The traces of memories passed down across generations, sometimes are passed through words, in the form of stories told or stories written. However, sometimes they are also passed down in picture form. From the earliest cave painting to the pencil sketches made by my great grandfather in 1918. What did he see exactly, did he feel the tranquility of nature despite the war in which he was involved? These are my translations of his sketches.

De sporen van herinneringen die van generatie op generatie worden doorgegeven, worden soms overgeleverd via woorden — in de vorm van vertelde of opgeschreven verhalen. Maar soms worden ze ook in beeldvorm doorgegeven. Van de vroegste grotschilderingen tot de potloodschetsen die mijn overgrootvader in 1918 maakte. Wat zag hij precies? Voelde hij de rust van de natuur, ondanks de oorlog waarin hij verwikkeld was? Dit zijn mijn vertalingen van zijn schetsen.